Jezikovne študije, ali "Wieheister" Michala Rusineka.

Michal Rusinek me ne neha presenečati. Če preidem k njegovim zaporednim knjigam za otroke, v katerih se dotika različnih vprašanj, povezanih z jezikom, ne morem mimo ogromnega dela, ki ga je moral opraviti, da je našel in preučil vse besede, ki jih obravnava in analizira z različnih zornih kotov. Poleg tega je zelo dobro branje!

Eva Sverževska

Kletve in regionalizmi

V knjigi "Kako preklinjati. Otroški vodnik(Založba Znak, 2008) je avtorica zelo duhovito in zanimivo obravnavala kletvice, ki jih uporabljajo otroci, za vse - mlajše in starejše bralce. Najprej jih je zbiral od bralcev, nato pa na njihovi podlagi ustvaril pesniški priročnik.

Tisti, ki seže po knjigi z naslovom "Od Mi'kmaqa do Zazulija ...(Založba Bezdroža, 2020). Michal Rusinek s svojo običajno radovednostjo, a hkrati humorjem opazuje različne regionalizme in jih skuša razvozlati s pomočjo kratkih pesmi in opisov.

Retorika in zgodovina

Položaj "O čem govoriš?! Čarovnija besed ali retorika za otroke«, nastala v sodelovanju z dr hab. Aneta Zalazinska z Jagiellonske univerze mlade bralce uči, kako prepričati sogovornika oziroma kako premagati tremo in stres javnega nastopanja.

V svoji zadnji knjigi,Wihajster, vodnik po izposojenkah“(izšlo v Znaku, 2020) mladega (a tudi bistveno starejšega) bralca avtor preprosto zasipava s primeri besed, ki smo jih »ujeli« iz drugih jezikov.

– Mislim, da ne bi smeli samo otroci vedeti, od kod prihajajo besede, ki jih uporabljamo. To vem iz lastnih izkušenj, saj me je delo pri Wieheisterju veliko naučilo. Če pogledamo jezik, dobimo natančnejšo sliko naše kulture in civilizacije, ki jo predstavlja,« pravi Michal Rusinek. – Če pogledamo globoko v zgodovino besed, pogledamo tudi v zgodovino Poljske, ki je bila nekoč večnacionalna in večkulturna. In imela je različne stike z drugimi kulturami: včasih bojevite, včasih komercialne, včasih zgolj sosedske, pojasnjuje. – Sklepamo lahko tudi o tem, od kod izvirajo civilizacija, kultura in kulinarika. To bi lahko bil začetek zanimivega pogovora.

Skupaj kot ekipa

Wieheister je ena tistih knjig, ki že na prvi pogled pokaže, da ni le potreben čas za pisanje, ampak je potrebno tudi veliko raziskovanja in celo privabiti druge ljudi, ki so specializirani za to temo.

– Pri pisanju te knjige sem prosil prof. Isabela Winiarska-Gorska, odlična jezikovna zgodovinarka z univerze v Varšavi, pravi avtorica. »Na mojo željo je pripravila slogane, ki pojasnjujejo izvor besed iz različnih tematskih krogov – tistih, ki so še prisotne v jeziku in poimenujejo predmete, s katerimi se lahko srečujejo sodobni otroci,« pojasnjuje. - O tem smo se veliko pogovarjali, profesor je preveril etimologijo v številnih virih. Delo je trajalo več mesecev. Da ne govorim o ilustracijah. Moja sestra Joanna Rusinek je imela dodatno težko nalogo: humorna plast, tako pomembna v otroških knjigah, je v tej knjigi le v slikah. Ker so v besedilu pravzaprav le slogani,” dodaja Rusinek.

Gesla

Iskreno povedano, tukaj se ne strinjam povsem z avtorjem. Da, ilustracije imajo pri Wieheisterju zelo pomembno vlogo - so smešne, pritegnejo in zadržijo poglede, veliko humorja pa je tudi v kratkih opisih, pri izboru sloganov in pri povezovanju z določenimi oddelki. Kajti kje v kategoriji "Svet": "Khusarz" in "Ulan"?

Imam izjemen vtis, da so se avtorji te knjige zelo zabavali pri izbiri in nato opisovanju posameznih člankov. To se čuti na vsaki strani, še posebej tam, kjer se avtor ni omejil na kratko razlago, ampak si je dovolil nekoliko širši opis, kot je na primer pri urah:

Ura - k nam je prišla iz nemškega jezika, v katerem se stenska ura imenuje Seiger; v preteklosti so to besedo imenovali vodna ali peščena ura ali peščena ura, iz glagola sihen, kar pomeni "odtok", "filter". V preteklosti so ure izdelovali »ka[-kap«, nato »tic-tac«, danes pa so večinoma tihe.

– Moja najljubša beseda danes je wihajster. Zelo rad imam improvizirane besede, ki se pojavijo, ko besede ne poznamo ali jo pozabimo, pojasnjuje. Ta je poseben, ker izhaja iz nemškega vprašanja: »wie heiss er?« kar pomeni »kako se imenuje?«. Na vprašanje, kaj je wihaister, ponavadi odgovorim, da je to dink, ki se uporablja za označevanje. Mogoče trik.

Vzel od nas

Michal Rusinek se je odločil v poljščino uvesti ne le besede, izposojene iz tujih jezikov, ampak tudi obratno - tiste, ki so prišle od nas v druge jezike. Kot se je izkazalo, se je njihovo pravilno dokumentiranje izkazalo za zastrašujočo nalogo.

»Zelo sem si želel, da bi knjiga vsebovala poljske besede, torej poljske besede, izposojene iz drugih jezikov,« priznava avtorica. – Na žalost jih ni tako veliko in je bilo treba kar nekaj dela, da smo jih našli. In če so, potem sprva niso poljski (poljščina je bila le prenosnik v druge jezike), pojasnjuje. Tako je bilo na primer s kumaro, ki je bila izposojena iz germanskih in skandinavskih jezikov, izvirno pa izhaja iz grškega jezika (augoros pomeni zelena, nezrela).

Vse knjige Michala Rusineka, bodisi o jeziku, med katerimi mi je v zadnjem času najbolj všeč Wieheister, bodisi o drugih temah, zaslužijo pozornost tako starejših kot mlajših. Kombinacija znanja, erudicije in humorja v njih je res prava umetnost in avtorju vsakič zelo dobro uspe.

Naslovna fotografija: Edita Dufay

In 25. oktobra, 15. dan, boste lahko Michala Rusineka spoznali na spletu na Facebook profilu AvtoTachkiu. Povezava do spodnjega grafikona.